Berichten uit de nucleaire hel van Fukushima: "huilen is zinloos"

"Huilen is zinloos. Ik wil alleen dat men begrijpt dat er veel mensen zijn die vechten onder zware omstandigheden in de reactoren. Dat is alles wat ik wil." Dit schrijft een van de werknemers van Tepco vanuit de kerncentrale van Fukushima. Een gepubliceerde mailwisseling tussen werknemers van Tepco in Tokio en de 'nucleaire samoerai' die met gevaar voor eigen leven een kernramp proberen te voorkomen, werpt een licht op de impact die de ramp en het werk op de mannen heeft.

"Als we in de hel zijn beland is het enige wat we kunnen doen terugkruipen naar de hemel", schrijft een anonieme werker aan zijn collega in Tokio. Deze antwoordt: "Hoewel ik niet in de positie ben om zoiets te zeggen, smeek ik u om vol te houden. Wat ik kan doen voor u is beperkt. Zodra de tijd daar is zullen wij op onze beurt alles doen om jullie allemaal te beschermen. Zonder te falen."

De werker uit Fukushima meldt: "Ikzelf moet al sinds de aardbeving in het hoofdkwartier van het rampencentrum blijven en heb met mijn collega's gevochten, zonder slaap of rust. Mijn stad, Namie-machi, aan de kust, is weggespoeld door de tsunami. Mijn ouders zijn weggespoeld door de tsunami en ik weet nog steeds niet waar ze zijn. Normaal gesproken zou ik zodra ik kon meteen naar hun huis zijn gegaan, maar ik kan het gebied niet eens in omdat het een evacuatiegebied is. De reddingswerkers zijn niet bezig met zoeken daar. Ik ben met extreem zwaar werk bezig in zo'n mentale staat. Ik kan het niet meer aan!"

Intussen hebben ze in Tokio met andere problemen te kampen. "Ik voel de woede van de natie ten opzicht van Tepco", zegt de werknemer in de Japanse hoofdstad. "Ik denk dat de bazen van Tepco het ook voelen. Maar iedereen hier heeft respect voor de slachtoffers. We bidden voor hen en voor degenen die omringd door vijanden in de frontlinies vechten."

"Iedereen is alles kwijt - hun huis, hun baan, hun school, hun vrienden, hun families. Wie kan zo'n realiteit aan? Ik smeek u om deze realiteit met mensen binnen en buiten het bedrijf te delen", klinkt het nog wanhopig vanuit Fukushima.

Alle door de Wall Street Journal vertaalde mails zijn hier te lezen.

Beeld: Photonews