Cassatie: "Pogingen tot moord moeten niet meer naar assisen"

Pogingen tot moord moeten niet meer naar assisen, ze kunnen voortaan naar de correctionele rechter. Dat besloot het Hof van Cassatie. Het hakte daarmee de knoop door in een geschil over een vertaalfout in de nieuwe assisenwet. Eerder had procureur-generaal Yves Liégeois (foto) deze fout publiek gemaakt.

De Nederlandse en de Franse tekst van de nieuwe wet op het assisenhof verschillen. Tenminste wat betreft de pogingen tot moord en doodslag. In de Nederlandse tekst moeten de misdàden die de dader probeerde te plegen, strafbaar zijn met levenslang om naar de correctionele rechter te kunnen gaan. Moord en doodslag vallen daar onder.

In de Franse tekst moeten de pogingen zélf strafbaar zijn met levenslang. Maar er zijn bijna geen pogingen tot misdaden strafbaar met levenslang, behalve enkele pogingen tot misdaden tegen de menselijkheid. Gevolg is voor Franstalig België: de pogingen tot moord blijven bij assisen, terwijl ze in Vlaanderen naar de correctionele rechter kunnen en dat zal ook bijna altijd gebeuren.

In Brussel was een geschil gerezen over welke tekst nu de juiste was: de Nederlandse of de Franse. Cassatie besloot zopas dat de Nederlandse de juiste is. Alle pogingen tot moord kunnen dus naar de gewone correctionele rechter.

In de Kamer heeft volksvertegenwoordiger Raf Terwingen (CD&V) een wetsvoorstel ingediend om Franse tekst van de assisenwet aan te passen aan de Nederlandse.

JDW