Erectum humanum est, mais le Vatican ne dit pas "oui" à la contraception

Insur-Erection du Vatican contre la contraception artificielle. Une histoire de traduction qui fait le buzz : le Vatican ne dit pas « oui » au latex !

Une histoire de latex met le Vatican en ébullition et inflige à un éditeur italien le retrait d’un stock de livres qui, de part une erreur de traduction, laisser à penser au lecteur que le Saint-Siège est désormais favorable à la contraception artificielle. Une perte sèche pour l’éditeur qui a du jeter 30.000 exemplaires e l’ouvrage, 15.000 ayant déjà été vendus sur les 45.000 produits du livre.

Le "Youth Catechism" est un livre de catéchisme prosélyte destiné aux jeunes que le Vatican a préparé en vue de la prochaine journée mondiale de la jeunesse qui se tiendra à Madrid les 26 et 21 août prochain. « Nuova Citta », l'éditeur, s'est fait tirer les oreilles. Dans l'ouvrage, une petite boulette s'ést logée, dans la partie concernant la possibilité pour les couples mariés d'agrandir leur petite famille.

C'est que le Vatican s'est toujours fermement opposé à la contraception artificielle et impose un coït sous condition : la vie n’est pas sexe et l’on accède au sexe juste pour donner la vie. Les couples mariés peuvent « à la limite » avoir recours aux méthodes dites « naturelles », pour gérer leur procréation, en « se réglant » sur les cycles menstruels de la femme.

Mais voilà, l'erreur qui s’est glissée dans la traduction italienne du texte original allemand laisse à penser que le Vatican a revu sa position sur la capote, et en permette donc son usage. Chose impensable, aux yeux du Pape Ben XVI. Sauf dans le cas d'un rapport sexuel avec une prostituée, qui, elle, a le droit d'en utiliser.

Si « erectum humanum est », les voies du Seigneur elles semblent décidément impénétrables. (AD)