ING Bank: Walen zijn tamzakken

Een Vlaming werkt en studeert, een Waal vegeteert alleen maar, laat ING Bank ons weten. Bref, dat moet alvast blijken uit hun jongste reclamecampagne, onder meer te zien in Brussel.

In het kantoor van ING Bank in het Muntcentrum in Brussel weten ze hoe ze Vlamingen en Walen het best kunnen aanspreken. Een Franstalige student kon daar niet zo mee lachen, nam wat foto's en stuurde zijn tip door naar de Waalse commerciële zender RTL. Want Fabrice, die laat zich niet vangen aan een clichébevestigende reclamecampagne.

In het Frans luidt die:

‘Tu as entre 18 et 25 ans… et le soir: tu vas dormir ? tu sors de ton lit ? tu fais la fête ?'

'… et le matin: tu dors, tu te lèves, tu vas te coucher ?”

In het Nederlands:

'Je bent tussen 18 en 25… en ‘s nachts: ga je dansen? ga je slapen? studeer je nog?'

'… en ‘s middags: werk je? studeer je? slaap je nog?'

ING Bank, uw financiële instelling met een visie op de tegenstellingen tussen Noord en Zuid.

Update officiële mededeling ING: ING België wenst officieel te reageren op bovenstaand artikel. Het betreft een spijtig misverstand. ING lanceerde inderdaad een nationale campagne voor jongeren tussen 18 en 25 jaar (met vier affiches: ’s morgens, ’s middags, ’s avonds, ’s nachts). In tegenstelling tot wat op de site wordt beweerd, zijn deze affiches volledig identiek in beide landstalen. De verwarring is ontstaan rond de vijf tweetalige publicubes in Brussel, waarop twee van de vier affiches in het Nederlands zijn en twee van de vier affiches Franstalig zijn. ING betreurt de verkeerde interpretatie van haar campagne. Alle affiches kan u hier bekijken.