Les règles de bienséance dans le métro japonais

Depuis avril 2008, des affiches de bienséance sont placardées partout dans le métro de Tokyo. Ces dernières ont été réalisées par le dessinateur japonais Bumpei Yorifuji et invitent les usagers à suivre des conseils de courtoisie et bienséances à l’égard des autres usagers.

Trois séries de posters ont été réalisées avec pour slogan : « Please do it at home », priant les japonais de garder leurs mauvaises manières pour la maison.

Il est ainsi par exemple prié aux japonaises de se maquiller chez soi. Ce qui est plus étonnant par contre c’est que certaines mises en situations, comme montrer ses derniers achats ou parler sur son portable en public n’ont a priori rien de grossier dans notre culture occidentale.

En fait, lorsque l’on connaît le grand sens du respect et de la courtoisie dans le monde asiatique, on se demande si la campagne ne semble pas plus subtilement destinée aux étrangers, toute les affiches étant par ailleurs traduites en anglais.

L’idée sous-jacent étant, en fait : « vous savez que les Japonais vous regardent de travers quand vous entrez dans le train (pfff encore un étranger, ça fait du bruit et ça comprend rien) alors épatez-les en étant super poli ! ». (AD)