Penis zorgt bijna voor diplomatiek incident in Frankrijk

De Arabische media hebben sinds de Franse verkiezingen extra moeite moeten doen bij de vertaling van de naam van de Franse premier Ayrault. Volgens de Franse site Lepoint.fr betekent de fonetische uitspraak van Ayrault "penis" in veel landen van de Arabische wereld.

Het probleem zit hem in de transcriptie van de naam Ayrault, die meestal fonetisch gebeurt. Veel media in Frankrijk zeggen fonetisch [Aj'roo] en in veel Arabische talen betekent dat zoveel als "penis". Daarom hebben veel Arabische media urenlang aan hun vertalingen moeten zwoegen om een diplomatiek incident met Frankrijk te vermijden.

Ondertussen is er gelukkig een oplossing gevonden. Een aantal media spreken nu de naam uit als Aroh waarbij de "h" wordt benadrukt. Om toch een beetje te helpen heeft het Franse ministerie van Buitenlandse Zaken speciaal voor dit probleem een officiële handleiding uitgebracht waarbij ze de optie toelaten om de laatste letters ook uit te spreken. De Franse overheid geeft trouwens de voorkeur aan de fonetische uitspraak [Aj'roolt] in plaats van [Aj'roo]. (AN)