Senator schrijft Antwerpenaren aan in het.... Turks

Geachte mevrouw Güler Turan,

U vindt het toch niet erg dat wij u toeschrijven in het Nederlands? Want we stellen vast dat u uw brieven naar de Berchemenaars – met hoofding van het Vlaams parlement – verzendt in de Turkse taal.

U doet maar, uiteraard, u bent ook niet voor niets Vlaams parlementslid, senator en gemeenteraadslid in ’t Stad. En u wil de band met uw stemmers strak houden en hen proficiat wensen met het Suikerfeest, dat spreekt. Maar waarom zendt u uw ‘pamfletten’ ééntalig rond in het Turks? U wil natuurlijk zoveel mogelijk toehoorders op uw gespreksavond over werk, ook dat begrijpen we. Maar vindt u het zelf niet vreemd dat wij geen letter hebben begrepen van die brief? Omdat we de Turkse taal nu eenmaal niet machtig zijn.
Met eentalige hoogachting
Clint, de website voor uw Nederlandstalig entertainment.
Hallo, mevrouw Turan?
Oesje, die geeft niet thuis op een maandag. Volgens haar antwoordapparaat zou ze met vakantie zijn tot – euuuh – vorige maandag. Na herhaaldelijk bellen, krijgen we het Vlaams parlementlid van SP.A toch aan de lijn. “Van wie hebt u die brief? Dit is een privé-brief”, aldus Turan.
Privé? En met de hoofding van het Vlaams parlement?
“Ja, dat is een heel lieve brief om de mensen proficiat te wensen met het Suikerfeest en om ze uit te nodigen voor een gespreksavond over scholing, werk en werkgelegenheid. Dat briefpapier mag ik gebruiken omdat ik die titel heb. Normaal doe ik mijn briefwisseling wel in het Nederlands, maar dit moest even snel gaan… Raar dat u in het bezit bent van die brief eigenlijk.”
U vindt het dus normaal dat u in het Turks communiceert?
“Ja, want dit is privé en onder gesloten enveloppe. Ik ben vandaag zelf op de rechtbank nog over een beëdigde vertaling in het Turks mijn beklag gaan doen die niet klopte. Hebt u daar een probleem mee? Trouwens, die brief werd verstuurd aan de hand van de open lijst van de moskee.”
Dus toch niet zo privé?
“Maar ik ken hier iedereen. Als ik van mijn auto naar mijn kantoor wil stappen heb ik 45 minuten nodig… U gaat hier een artikel over maken?”
Ja, dat is wel de bedoeling.
“Ok, doet u maar. Ik geniet ervan. Tot ziens.”