Turtelboom schetst historiek van naam nieuwe koning

De Senaatscommissie Justitie heeft zopas dan ook de wet goedgekeurd over hoe koning Filip toekomstige wetten moet bekrachtigen. Alleen het VB stemde tegen, de N-VA onthield zich en de groenen stemden mee met de meerderheid.

De wet bepaalt dat op alle documenten de twee namen zullen staan: "Filip, koning der Belgen" onder de Nederlandse versie en "Philippe, roi des Belges" onder de Franse versie.

Er waren uitvoerige uiteenzettingen van Bart Laeremans (VB). Voor hem bleef de vraag: ondertekent de nieuwe koning nu zelf met Filip of met Philippe? "Volgens de wet mag hij zijn handtekening zelf kiezen", aldus Turtelboom.

Minister van Justitie Annemie Turtelboom (Open Vld) verdacht Laeremans van "gefilibuster" (door lange uiteenzetting een stemming vertragen). Ze reageerde nogal geestig met een hele historiek van de naam Filip. En ze vroeg aan Laeremans: "Is filibusteren met een f of met ph?"

Griekse roots

Wat was haar uitleg?

"De naam van de nieuwe koning heeft Griekse roots. Philippos komt van philos en hippos, paardenvriend. De vader van Alexander de Grote, de koning van Macedonië, is de bekendste figuur (4de eeuw voor Chr) met die naam. De eerste letter is een Grieksse Phi (te lezen als fi)".

"De Griekse naam kwam via een Franse koningin van Russische afkomst in de 11de eeuw - Anna van Kiev - in de dynastie der Capetingers terecht met de eerste Koning Philippe in 1060."

Bourgondiërs

"Zo is de naam ook bij ons terecht is gekomen, als Philippus of Philippe, bij de graaf van Vlaanderen uit de Elzas (12de eeuw) of de hertog van Bourgondië (14de-15deE)."

"Het is pas als die hertog van Bourgondië in 1506 ook koning van Spanje wordt dat de 'F' opduikt, als Felipe. Vandaar dat we de Filippijnen met een F schrijven."

Belgische voorgangers

"De naam in de Belgische dynastie duikt op bij Louis-Philippe, de eerste zoon van Leopold I, die genoemd is naar zijn grootvader langs moederskant, de koning van Frankrijk. De derde zoon van Leopold I heette ook Philippe. Hij krijgt in 1840 de eretitel graaf van Vlaanderen. Hij zal een tijdlang een Vlaamse leeuw in zijn wapens dragen en zijn oudste zoon Baudouin noemen, naar de eerste graven van Vlaanderen."

"Duitsers en Engelsen gebruiken de Ph, Italianen, Zweden en Hongaren de F."

Turtelboom besloot: "Wij in Vlaanderen hanteren de twee: Philippe Muyters en Philippe Geubels (met ph), maar ook Filip Joos en Filip Anthuenis. Vorsten uit het verleden noemen we Filips, met een 's' achteraan".

JDW

Foto Belga