Twijfel over herkomst briefschrijver

Het is niet zeker dat de anonieme briefschrijver van Nederlandse afkomst is. Mogelijk gaat het om een Vlaming.

Volgens professor Nederlandse Taalkunde Willy Smedts staan er in de brief enkele merkwaardige formuleringen. "Die zou een Nederlander niet snel gebruik", aldus de man die aan de K.U. Leuven werkt in een krant van De Persgroep.

Zinnen als 'Een drankje te veel pakken' en 'Zo glad als een paling' doen volgens Smedts Vlaams aan. "Een Nederlander zou sneller zeggen 'Een drankje te veel op hebben' of 'Zo glas als een aal'", meent hij.