Vertaalprogramma noemt man “piemel”

Een man, Willy genaamd, boekte onlangs een vlucht naar het Spaanse Murcia. De vluchtinformatie werd hem bezorgd, nadat deze door een vertaalprogramma onder handen werd genomen. Willy lachte toch maar groen toen hij merkte dat het vertaalprogramma ook zijn naam had vertaald… in ‘piemel’.
Johnson

De ninetiesklassieker “Hey you, don’t be silly, put a condom on your willy” van Def Dames Dope gaf het al aan: ‘willy’ is een Engelse straatbenaming voor uw jongeheer. Zo was ook de pornofilm ‘Free My Willy’ gebaseerd op de familiefilm ‘Free Willy’. Lachen dus, al is dat misschien wat minder indien u zelf Willy heet. En ook de heren Johnson zullen hun voorouders al meermaals verweten hebben dat ze een familienaam kozen die hun nageslacht tot in de verdoemenis met jedermans hoon opzadelde.

Willy

Het betreffende vertaalprogramma vertaalde in de vluchtinformatie niet alleen Willy als ‘piemel’, vlak eronder werd ‘box’ (brievenbus) ook nog eens vertaald als ‘doos’. Waardoor u dan weer spontaan zou kunnen denken aan die zone van uw vrouw waar u al een tijdlang niet meer facteur hebt mogen spelen.

Het voor de hand liggende ‘geachte’ of ‘beste’ in de aanspreking werd daarenboven vertaald als het nogal familiaire ‘lieve’.

Google

Wij namen de proef op de som en gaven ‘Willy’ in op de vertaalfunctie van Google. En yep, of u de naam nu vertaalt vanuit het Engels, Pools, Maltees of Indonesisch naar het Nederlands: Willy komt er steevast als ‘piemel’ uit.

En nu zijn we vertrokken. Naast ‘rooster’ is ook ‘cock’ de Engelse vertaling voor het Nederlandse ‘haan’. Wil u via Google echter ‘cock’ vertalen naar het Nederlands, geeft de vertaalmachine de voorkeur aan… 'pik'.

Gezien wij tegenwoordig de handen vol hebben met het doen geschieden van gerechtigheid in de Balkan en omstreken, mag u nu zelf verder giechelen achter uw pc door de meest kinky woordjes op Google in te geven. Laat ons via reactie op dit artikel vooral uw interessantste bevindingen weten! (PhPa)