“Jij woont Saint-Gillis en jij heeft tussen 3 en 10 jaar.”

De Nederlandstalige kinderen uit de Brusselse deelgemeente Sint-Gillis trokken grote ogen wanneer ze vorige maand een brief kregen van burgemeester Charles Picqué. De Nederlandse taal die de burgemeester hanteerde in zijn brief was van zulk bedenkelijk allooi dat zelfs de kinderen erom moesten lachen.

“Jij woont Saint-Gillis en jij heeft tussen 3 en 10 jaar.” met deze openingszin had burgemeester Charles Picqué onmiddellijk de toon gezet voor de hele brief.

“Nodigen ons je uit op de heruitgave van het feest van de Kinderen dat op 27 maart 2010 op het thema van de dieren zal plaatsvinden!” gaat het schrijven door. “Bij deze gelegenheid zal het stadhuis van gangmakers en acteurs binnengedrongen zijn om je erg de diensten te laten ontdekken die aan burgers worden aangeboden.”

Verder gaf de burgemeester in de brief ook alle kinderen de raad om “te komen gepaard gegaan met een verantwoordelijke volwassene.”

De burgemeester eindigde met een vriendelijk afscheid: “Hopend je te ontmoeten er, verzoek ik je om in de uitdrukking van mijn zeer bijzondere hoogachting te geloven.”

Sint-gilles is een overwegend Franstalige gemeente die voor vertalingen van officiële correspondentie gebruik maakt van een vertaalprogramma op de computer. Zelfs de kinderen durven een huistaak met dergelijk schandalig taalgebruik niet inleveren. (TDC)