JWow laat een tepel ontsnappen

Het gebeurde eerder deze week op het 'leder en vetersfestival' in Indianapolis.Ik weet wel dat het een beetje idioot klinkt, 'leder en veterfestival', maar dat is nu eenmaal de enige correcte vertaling voor 'leather and lacesfestival'. Tenzij je dialect gaat praten natuurlijk. Maar ook dat klinkt niet echt: 'leer en nestelsfestival'. 

Maar goed, vorig weekend in Indianapolis. Jeniffer Farley, beter gekend als JWow, moest iets voorlezen op voorgenoemde festival. Waarschijnlijk over leder en veters en hoe die twee met elkaar verbonden zijn. Verstrengeld zijn. En zo'n airbags in een ietsie pietsie topje dat bovendien strapless is, dat moet vroeg of laat wat meer tonen dan de bedoeling was. Al was het maar een tepelhof. (SL)