Batman ontploft op de f*cking set

Christian Bale, ster uit de laatste Batmanfilms, krijgt het zwaar te verduren. Er waren al verhalen over zijn slechte humeur op de set en hij werd in de zomer van vorig jaar even gearresteerd in het kader van een familieruzie, maar nu is er ook een geluidsopname opgedoken waarin duidelijk te horen is hoe slecht het humeurtje van Batman wel is als hij staat te acteren.

Het mikpunt van Bales woede - zo is te horen in de opname - is Shane Hurlbut, de man die op de set van Batman verantwoordelijk is voor de fotografie, toch een niet onbelangrijke functie tijdens het draaien van een superproductie als Batman. Bale, die op het punt staat een scène op te nemen met zijn adembenemende co-ster Bryce Dallas Howard, kan het duidelijk niet hebben dat iemand zijn acteursconcentratie verstoort door in zijn blikveld te verschijnen. Voor de gezelligheid hebben we het aantal 'fucks' in de tekst onvertaald en volledig gelaten:

Bale: "Ik wil dat je van de fucking set verdwijnt, lul!"

Hurlbut: "Sorry"

Bale: "Sorry is niet genoeg. Denk voor één fucking seconde even na. What the fuck ben je hier aan het doen? Ben je professioneel of niet?"

Hurlbut: "Toch wel."

Bale: "Nee, toch niet. Denk je dat ik jouw fucking lichten naar beneden zal doen donderen in het midden van een opname? Waarom loop je hier fucking rond in de achtergrond? Wat is er fucking verkeerd met jou? What the fuck begrijp je niet?"

Onbekende stem op de set: "Twee minuten pauze."

Bale: "Heb je enig fucking idee wat... Hey, het is fucking verwarrend als iemand hier achter de rug van Bryce rondloopt in het midden van een fucking opname. Geef me een fucking antwoord. Wat begrijp je daar niet van?" (Hij draait zich om naar de regisseur) "Heb jij fucking iets te zeggen tegen deze lul?"

Regisseur: "Ik heb het niet zien gebeuren."

Bale: "Wel, iemand moet hem fucking in de gaten houden. Ik probeer hier een fucking scène op te nemen, dus vraag ik me af waarom hij hier fucking door het beeld loopt. Wat doet hij hier eigenlijk? Je begrijpt toch dat ik me niet fucking kan concentreren als hij dat doet."

Hurlbut: "Ik verontschuldig me. Ik bedoelde het niet slecht."

Wat later probeert Hurlbut aan Christian Bale uit te leggen waarom hij precies op dat moment iets aan de belichting wilde veranderen. Maar dat tempert het humeur van Batman duidelijk niet:

Bale: "Ik ga je een fucking pak slaag geven op je fucking blote kont. Je bent mijn scène aan het verklooien. Doe dat nog één fucking keer en ik kom hier niet meer op deze set als jij hier nog werkt. Ik meen het. Ik fucking méén het. Je bent een leuke kerel, maar dat levert allemaal niks op als je hier fucking de boel staat te verkloten!"

De volledige fucking schreeuwmatch van Bale is hieronder te beluisteren. (BVH)