Carla Bruni: "Steek je vinger in mijn aars" (Video)

“Je maakt me zeer geil.” “Steek je vinger in mijn aars.” Het is een greep uit de taaltips die de Franse presidentsvrouw Carla Bruni gaf in een interview uit 1996 dat nu weer is opgedoken. Zij schaamt zich er vandaag diep over hoe ze als 28-jarige schone deze hitsige zinnen heeft vertaald.

Carla Bruni presenteerde in het bewuste interview met Jean-Paul Gaultier en Antoine de Caunes een taalboek voor op seks beluste wereldreizigers. “We hebben dit nodig, want als we met iemand in bed belanden, moeten we toch weten wat te zeggen”, verklaarde Bruni in het gesprek.
Wat we precies moeten uitkramen als we hitsig worden in Hamburg, zei Carla even losjes weg in het programma.

Hoe we bijvoorbeeld ‘je maakt me geil’ hoort te zeggen. En wat als je dan in bed terechtkomt, dan zeg je – afhankelijk van je persoonlijke voorkeuren – ‘Steckt deine Finger in meinen Arsch’ (‘Steek je vinger in mijn aars’). Hoe dat dan in het Italiaans klinkt, kan ze uiteraard gewoon uit haar hoofd.

Allemaal leuk en wel, als rebels fotomodel kon dat nog wel, maar het zijn niet de uitspraken die bij een presidentsvrouw passen. Carla Bruni is daarom vandaag vooral geschokt en boos. Ze vreest naar verluidt voor haar “geloofwaardigheid”, terwijl toeristen inwijden in de taal van de liefde toch een nobel streven is. (BF)