Het Radio 1-programma Hautekiet heeft een korte tekst geschreven vol woorden die vaak gebruikt worden in Vlaanderen, maar nauwelijks bekend zijn in Nederland. Bijvoorbeeld: als wij het over aftrekkers hebben (om water weg te keren), denken Nederlanders dat we het over 'uitkeringsgerechtigden' hebben.
Deze tekst vol Belgisch-Nederlands werd op Radio 1 in Hautekiet voorgelegd aan Nederlanders. Ze bleken het er behoorlijk lastig mee te hebben:
'Bomma heeft in de solden zwarte pens, salami en botten gekocht. Het was een ander paar mouwen om nog fruitsap, kipkap en fondant te vinden. Bij valavond kwam bomma's dochter op bezoek. Ze durfde niet uit de biecht te klappen want ze vond het ambetant om te vertellen dat ze gebuisd was en op kot veel gepoept had.'
'Dus stoefte de dochter maar wat over de smoutebollen die ze had gebakken. Daarna was ze ribbedebie want ze moest dringend langs de mutualiteit en het interimkantoor. Bij deze laatste viel ze over een aftrekker die tegen de chambrant stond. Daarna had ze nog weinig goesting om ook nog langs de flikken te gaan. Echt niet plezant.'
De tekst werd via Facebook, Twitter en sites van Nederlandse kranten verspreid. De webredactie van De Volkskrant plaatste de volgens hen "wel heel onbegrijpelijke tekst" op de site, met de uitdaging aan de lezer om van "dit heel Vlaams schrijfsel de beste 'Nederlandse' vertaling" te geven.
Het is maar goed dat de redacteur van dienst de omschrijving 'Nederlandse' tussen aanhalingstekens zet. Het is niet omdat een woord typisch Vlaams is, dat het daarom niet als Nederlands mag gelden. In Van Dale krijgen dergelijke woorden het label 'Belgisch-Nederlands'. Dat wil niet zeggen dat het voor Van Dale geen correct Nederlands is, maar wel dat het alleen in België gebruikt wordt.
Bij sommige woorden vermeldt Van Dale 'spreektaal', wat betekent dat ze niet passen in een geschreven tekst. Bij een woord als 'ribbedebie' stelt Van Dale dat het 'gewestelijk' en 'informeel' is, en dus geen Nederlands.
DH
Foto Sven Dillen
Place comments
0 Comments
You are currently seeing only the comments you are notified about, if you want to see all comments from this post, click the button below.
Show all comments