Hoe de VRT Japans vertaalt en wat er echt gezegd wordt (video)

Zo luidt de titel van een filmpje van een YouTube-gebruiker die zich de afgelopen dagen danig opwond over de VRT-verslaggeving na de aardbeving en tsunami in Japan. En terecht, zo blijkt.
De naar eigen zeggen Japanssprekende in kwestie haalde een willekeurig nieuwsitem van de VRT-nieuwsredactie op en vertaalde vervolgens wat er echt gezegd wordt.

In dit filmpje laat de VRT een zogenaamde ‘landbouwer’ aan het woord over de nucleaire dreiging, die zegt dat hij ‘groenten teelt en zich zorgen maakt’. Maar volgens de YouTube-vertaler heeft de man het over het leven in de opvangcentra en hoe de mensen daarmee omgaan.

In een eerste reactie zou de VRT al erkend hebben dat er soms ‘fouten’ in vertalingen sluipen. (AH)

http://www.youtube.com/watch?v=R4GdRfZze5Q&feature=player_embedded