Hooverphonic gast op album Eros Ramazzotti

Hooverphonic is een van de opvallende gasten op het nieuwe album Noi van de Italiaanse superster Eros Ramazzotti. Alex Callier schreef mee aan de song, Noémie Wolfs zingt erop. Al kent ze geen Italiaans.

Het liedje Solamante Uno is het resultaat van een songschrijfsessie die Callier een paar jaar geleden in Noorwegen hield. Hij ontmoette er Italiaan Luca Chiaravalli, en het klikte. Ze schreven samen onder meer Hooverphonic-hit Heartbroken, maar ook een Engelse versie van wat later Solamante Uno werd.

"Later begon Luca Chiaravalla mee te werken aan het nieuwe album van Eros Ramazzotti, en liet hij ons liedje vertalen in het Italiaans. Wat later kreeg ik een demo-versie te horen met de stem van Eros. Toen stelde Luca voor om bij de echte opnames aanwezig te zijn. Ze hadden ook nog een tweede stem nodig. Dat werd Noémie", vertelt Alex Callier van Hooverphonic.

Dat Hooverphonic-zangeres Noémie Wolfs geen Italiaans spreekt, was geen bezwaar. "Zoals alle goede zangers, is ze goed in het nabootsen van klanken", zegt Callier. In de studio waren er bovendien nog andere taaldrempels. Ramazzotti, ondanks zijn veertig miljoen verkochte albums in veel opzichten een échte Italiaan, spreekt immers geen Engels. Dus moest er constant worden vertaald.

Lees er meer over in uw woensdagkrant.

STEF VANWOENSEL

Foto CJ