Ikea pakt uit met "knuffelverkrachting"

Meubelgigant Ikea heeft nog maar eens een vreemde vertaling gegeven aan een van zijn producten. Zo krijgt een kussen dat wordt aangeboden de naam 'Gosa Raps', wat in het Engels vertaald wordt als 'Cuddle Rape' oftewel 'knuffelverkrachting'.

De Zweedse meubelketen beseft dat de namen van hun producten in andere talen anders kunnen klinken en huurt om die reden vertalers in. Desalniettemin werden in het verleden enkele keukenbenodigdheden vertaald als 'Gubbröra', wat 'old man touch' ('de aanraking van een oude man') betekent, en leek het woord voor het bed 'Redalen' erg hard op het Thaïse woord voor seks.

Beeld: Ikea.com