Japanner sleept tv-zender voor rechter wegens overmatig gebruik vreemde woorden

Een Japanse gepensioneerde heeft de publieke televisiezender NHK voor de rechtbank gesleept. Hij beschuldigt de zender ervan te veel buitenlandse woorden te gebruiken, wat de programma's onbegrijpelijk maakt, aldus zijn advocaat donderdag.

De 71-jarige Hoji Takahashi eist 1,4 miljoen yen (12.000 euro) schadevergoeding van NHK, voor het buitensporige gebruik van leenwoorden in plaats van de Japanse equivalenten. "Mijn cliënt vindt dat Japan te veel is geamerikaniseerd", aldus zijn advocaat Mutsuo Miyata.

De Japanse taal is heel rijk, maar de Japanners duiken graag in buitenlandse woordenboeken voor woorden die ze op een inventieve manier hergebruiken, waarbij niet alleen de uitspraak maar soms ook de betekenis veranderd wordt. Die woorden zitten vaak tussen de twee talen in en zijn onbegrijpelijk voor zij die ze voor de eerste keer te horen krijgen.

Niet alleen de taal van Shakespeare biedt inspiratie aan de Japanners. Zij ontlenen vaak ook woorden uit het Frans en het Duits.

Belga Archieffoto PN: De Japanners hebben het onder andere het Engels van Eddy Merckx nog niet onder de knie.