Jeroen Meus heeft nu ook woordenboek(je) Vlaams-Nederlands

Jeroen Meus zwiert weldra zijn ‘Dagelijkse Kost’ ook op de Nederlandse markt, maar de uitgeverij vreest dat men ginds onze leuke gozer niet steeds zal begrijpen.

‘Dagelijkse Kost 1’ krijgt in Nederland een startoplage van 12.500 exemplaren. Wat niet veel is als je weet dat Jeroens kookkunsten op papier hier zo’n slordige 200.000 keer over de toonbank vliegen. Toch was er volgens de uitgeverij nood aan: “Jeroen Meus is met zijn Dagelijkse Kost-programma tamelijk bekend in Nederland en we horen dat veel Nederlanders naar Antwerpse boekhandels afzakken”, zo klinkt het in De Standaard.

Bij het boek in Nederland zal er nog wel een bijlage zitten: een verklarende woordenlijst van enkele pagina’s. “Er zijn nu eenmaal dingen die in Nederland anders worden genoemd. Zo wordt een busseltje een bosje.”

Nog voorbeelden Vlaams-Nederlands uit het woordenboekje? Ajuin = ui, bokaaltje = potje, koffielepel = theelepel, kubusje = blokje, snuif = snuf, look = knoflook en witloof = witlof. (SL)