Kankerdagboek van Morel opent met krakende taalfout

Ze toont er ook voor het eerst een foto waarop ze volledig kaal te zien is, midden in haar pijnlijke chemotherapie. De opbrengst van het boek gaat integraal naar "Kom op tegen Kanker".

Helaas wordt het mooi uitgegeven boek ontsierd door een krakende taalfout, want de inleiding opent met "Het leidde geen twijfel…" wat natuurlijk "leed geen twijfel" moet zijn, verleden tijd van lijden.

"Ik weet het", pleit Morel onschuldig, "ik had "leed" geschreven, maar de corrector van Standaard Uitgeverij zei dat "leidde" gangbaar was. In de tweede druk gaan we het veranderen."

Het Groot Woordenboek van de Nederlandse Taal is nochtans formeel: "het lijdt geen twijfel : het is zeker, men kan eropaan". En de verleden tijd van lijden is en blijft "leed". Dat lijdt geen twijfel.

BR