Mia van Gorki nu ook in het Latijn

“Rósa numquam dóluit, rogat: potésne somniáre?” Neen, dit is geen Chinees, maar wel de Latijnse vertaling van een regel uit het nummer Mia van Gorki. Dat is sinds kort te koop via iTunes.

Frank Claeys is de man die op het idee kwam om een Latijnse versie te maken van het bekende liedje van Gorki. Het zal u allicht niet verbazen dat Claeys een leraar Latijn is.

De man kreeg hulp van zijn leerlingen en zette de originele tekst om in de taal van Cicero. Capilla Flamenca, een klassiek-middeleeuws ensemble, zorgde voor de muziek en zang. De titel van het lied heet in het Latijn wel niet meer Mia. Er werd gekozen voor Rósa’ Daar is een simpele verklaring voor. De Romeinen kenden de naam Mia namelijk niet.

Luc De Vos, de zanger van Gorki, probeert straks met het originele nummer eindelijk ook de eerste plaats te veroveren in de jaarlijkse eindejaarslijst van Radio Donna. Dit jaar pakt de hitzender uit met een Top-5000. (PC)