Putain de soldes : It’s a funckin’ sales !

Il ya des histoires qui ne peuvent s’expliquer qu’avec une certaine « funckin’ » attitude. C’est ainsi qu’à Osaka, au Japon, on pouvait lire le 4 janvier dernier, affiché en grand dans une surface commerciale de la ville : « Fuckin' Sale. All 20% off ».

Les japonais, si prudes et discrets, ont-ils seulement compris ce qui était placardé sur les parois publicitaires de ce grand magasin situé dans Shinsaibashi, un quartier chic de la ville ? 2012 va vraisemblablement être une p**** de super année au Japon, avec des p**** de soldes qui commencent fort au pays du soleil levant.

Si les nippons sont restés stoïques, comme le rapporte le magazine Japansubculture.com, cette accroche n’a pas manqué d’interpeller les touristes anglophones de passage dans la métropole qui s’en sont donné à cœur joie sur Facebook et Twitter.

Après le Franglais et l’Anglish, voici le Franponais ou encore … Japglish ! Bref, welcome au pays des approximations linguistiques ! (AD)