Tom Lanoye stelt "La Langue de ma mère" voor

De moeder van schrijver Tom Lanoye zou dolgelukkig zijn als ze nog leefde. Niet alleen heeft haar zoon haar vereeuwigd in de roman "Sprakeloos", maar met "La Langue de ma mère" is zopas ook de eerste vertaling van het succesboek verschenen en kan de hele Franstalige wereld lezen wat een indrukwekkende vrouw ze was. Een Deense en een Zuid-Afrikaanse vertaling zijn op komst.De auteur stelde "La Langue de ma mère" dinsdagavond in zijn beste Frans voor in een volle Studio 1 van het Flageygebouw in Elsene. "Sorry voor de vele fouten, maar mijn Frans is alleszins beter dat het Nederlands van Elio Di Rupo", grapte hij, en het was bij lange na niet de enige politieke witz van de avond. "Dit boek gaat over afasie, over het verlies van taal, en ik denk soms dat onze onderhandelaars, ons triumviraat, daar ook aan lijden", zuchtte inleider Jean-Luc Outers. "Ze spreken wel, maar ze zeggen niets, of toch niets dat de tegenpartij kan of wil begrijpen. Gelukkig is er in de culturele wereld wel wederzijds begrip: veel Vlamingen zijn recent vertaald in het Frans, en dit boek zal zeker bijdragen tot de kennis van Vlaanderen." Tom Lanoye deed er nog een schepje bovenop door te beweren dat de Vlaming en de Vlaamse literatuur een Latijnse ziel hebben. "De exuberante personages, het wijdlopende verhaal, mijn explosie van taal, dat is niet Nederlands, dat is Latijns", zei hij. "De Nederlanders lusten dit niet, ze denken dat Compostela begint bij Roosendaal." Ook de NV-A kreeg nog enkele vegen uit de pan. "Met mijn moeder was er al lang een akkoord geweest", lachte Lanoye. ""Nooit klagen" was haar devies, wat we van de huidige nationalisten niet kunnen zeggen. Die doen niets anders, terwijl ze geen enkele reden hebben om te klagen, en de boel laten verrotten." Alternerend met vertaler Alain Van Crugten en acteur Sam Touzani las Lanoye tenslotte enkele geestige passages voor uit "La Langue", zin na zin eerst in het Nederlands en dan het Frans, tot hilariteit van de voor de helft Franstalige zaal.http://www.ladifference.fr/spip.php?page=index&livre=2143#livre2143Boris Rousseeuw