VRT vertaalt opnieuw fout uit het Japans (video)

Vorige week nog moest de VRT zich verontschuldigen na foute vertalingen uit het Japans in 'Het Journaal'. Maar daarna liep het opnieuw fout. Een geërgerde kijker verbetert de fouten op YouTube.In 'Terzake' vertelt een man hoe zijn ouders zijn weggespoeld en meegesleurd door het water. In werkelijkheid zegt de man gewoon dat de overgebleven inwoners moeten samenwerken en veel werk voor de boeg hebben.

In 'Het journaal' van zondag legt een man uit dat besmet zeewater zich snel zal verspreiden door de stroming van de oceaan. Eigenlijk doet hij het relaas van een meting van de hoeveelheid jodium.

Tolken

Kijker GUISpandex spreekt zelf Japans en zet de correcte vertalingen nu op YouTube. "De fouten zitten vaak in de berichten van European Broadcasting Union (EBU)", legt Björn Soenens, chef buitenland bij de VRT, uit.

"In het begin van de ramp huurden we extra tolken in, maar dat kost veel geld. Dat kunnen we niet blijven doen. We checken waar we kunnen. We roepen de hulp in van profs en japanologen, gisteren heeft zelfs de Japanse vriendin van een van onze monteurs de beelden gecontroleerd. Maar af en toe slaat de wet van Murphy toe. Als het publiek fouten ziet, moet het die vooral melden maar wij slaan er zeker niet met onze klak naar."