Zlatan Ibrahimovic haalt Franse en Zweedse woordenboeken

In de voetbalgeschiedenis had hij zijn plaats al veroverd, zeker na zijn wereldgoal in de oefenmatch tegen Engeland vorige maand. Nu wurmt Zlatan Ibrahimovic zich ook in de Franse en Zweedse woordenboeken.

Het in Frankrijk uitgevonden werkwoord 'zlataner' wordt ook in zijn thuisland steeds populairder en prijkt op de lijst van neologismen van 2012 van de Zweedse Taalraad.

De Zweedse Taalraad publiceert jaarlijks een lijst met weerhouden neologismen. 'Zlataner' is 1 van de 40 woorden op de lijst voor 2012 die donderdag werd vrijgegeven. Het werkwoord betekent 'iets met veel machtsvertoon aanpakken, domineren'. "Het werkwoord komt uit het Frans, naar de voetballer Zlatan Ibrahimovic, die heerst op en naast de velden", zo luidt de etymologische verklaring.

Ibrahimovic speelt sinds dit seizoen voor Paris Saint-Germain. Het werkwoord vond via de media en vooral de Zweedse correspondenten in Parijs ingang in Zweden. De infinitief van het werkwoord is in het Zweeds 'zlatanera' en wordt als volgt vervoegd: 'jag zlatanerar, du zlatanerar, Zlatan zlatenerar, ...'.

Belga