Genkse supporters haspelen Latijnse spreuken door elkaar

Na het befaamde Schaam-spandoek van Bergense supporters,
heeft de zetduivel vlak voor de wedstrijd tegen Chelsea
opnieuw toegeslagen in de Cristal Arena. Nec temere, nec tumide,
stond er te lezen. Foutje, volgens Latijnkenners.

"In Chelsea hadden de spelers te veel respect
getoond voor de tegenpartij en kregen we
vijf goals om de oren. Dat mocht in eigen
huis niet meer gebeuren en daarom hebben
we voor deze spreuk gekozen. Twee dagen
lang hebben we met gemiddeld tien man aan
het spandoek gewerkt", zegt Marco Bellisi
van supportersvereniging Ultras, een van de
drijvende krachten achter 75 meter lange en
4 meter hoge spandoek.

Een boodschap over 75 meter die maar
weinigen in het stadion echter begrepen
zullen hebben. "Het betekent 'noch roekeloos,
noch vreesachtig'. De Latijnse spreuk
was een bewuste keuze. Als we er 'Komaan
Racing, vecht voor ons' zouden opzetten,
dan zou dat maar slap overkomen. Door
het Latijn krijgt de boodschap een beetje
een mysterieuze bijklank. Het zou me niet
verwonderen dat onze supporters na de
wedstrijd op Google zijn gaan opzoeken wat
de spreuk nu precies betekende."

Pleonasme

Een mooi initiatief, alleen niet helemaal correct,
bevestigen verschillende kenners van de
klassieke taal. De geijkte spreuk luidt Nec
temere, nec timide, Met een i in plaats van
een u. Maar ook de spreuk Nec timide, nec
tumide bestaat. Die betekent: 'zonder vrees,
zonder overmoed'. In hun enthousiasme om
de ploeg aan te sporen hebben de spandoekmakers
wellicht beide spreuken door elkaar
gehaspeld. "Nu staat er eigenlijk twee keer
hetzelfde: niet roekeloos, zonder overmoed",
zegt een taalkundige. Of, om in de Latijnse
les te blijven, een pleonasme.

RD